« 時間を守ろうキャンペーン | トップページ | Fuji »

2007年4月22日 (日)

キャンペーンソングの歌詞

 Campana2

 時間を守ろうキャンペーンのテーマ曲「Respetos Guardan Respetos」の歌詞です。曲はレゲトンという今ラテンアメリカで大流行の音楽。単純な歌詞の繰り返しが多く、キャンペーンには向いたジャンルです。


Respetos guardan respetos

Respetos... guardan respetos,
Respetos guardan respetos,
guardan respetos...
Respetos... guardan respetos,
guardan respetos...
Respetos, guardan respetos,
respetos...

Si te quieres un poquito
y que todos te respeten,
yo te pido pues que busques
por todito el diccionario
la palabra que a toditos
nos inspire más respeto,
¡RESPETO!
...y te pido que tú elijas
con entera libertad
la costumbre que respete
y nos haga respetar
¡PUNTUALIDAD!
¡PUNTUALIDAD!

Peruanos, ¡Viva el Respeto!
Hermanos, ¡Puntualidad!
Yo quiero que me respeten,
Respetos guardan respetos,

Respetos... guardan respetos.

Respetos guardan respetos.
Peruanos, ¡Viva el Respeto!
Hermanos, ¡Puntualidad!
Yo quiero que me respeten
¡RESPETO!
¡Sigue... sigue!!

Respetos guardan respetos,
guardan respetos.....

Si llegas tú primero,
tu mereces ser primero.
Si llegas tú segundo,
te respeten ser segundo
Si llegas el tercero,
no pretendas ser primero.

¡RESPETO! ¡RESPETO!
Peruanos, ¡Viva el Respeto!
Hermanos, ¡Puntualidad!
Yo quiero que me respeten
Respetos guardan respetos.

Respetos... guardan respetos,
Respetos guardan respetos.
Respetos... guardan respetos.

Recuerda
Respetos guardan respetos
Te lo dice el Perú... Ok?
Ya tú sabe.

「敬意、敬意を持とう」

敬意…敬意を持とう、
敬意、敬意を持とう、
敬意を持とう…
敬意…敬意を持とう、
敬意を持とう…
敬意、敬意を持とう、
敬意…

もし君が少し自分が好きで
みんなが君を尊重したら、
僕は君に探してもらうよ
辞書全体から
あの言葉を
僕たち皆にもっと敬意を抱かせる、
「敬意」をね!
そして君にお願いして選んでもらうよ
まったく自由に
あの習慣をね。それは尊重する
僕たちに尊重させる
時間厳守を!
時間厳守を!

ペルー人よ、敬意バンザイ!
ブラザー、時間厳守!
僕は尊重されたい、
敬意、敬意を持とう、

敬意…敬意を持とう。

敬意、敬意を持とう。
ペルー人よ、敬意バンザイ!
ブラザー、時間厳守!
僕は尊重されたい
敬意!
続けろ…続けろ!!

敬意、敬意を持とう、
敬意を持とう……

もし君が1番最初に来たら、
君は1番になるに値する。
もし君が2番目に来たら、
2番目になるよう尊重される。
もし君が3番目に来たら、
1番目である振りをしちゃいけない。

敬意!敬意!
ペルー人よ、敬意バンザイ!
ブラザー、時間厳守!
僕は尊重されたい
敬意、敬意を持とう。

敬意…敬意を持とう…
敬意、敬意を持とう。
敬意…敬意を持とう…

憶えとけ
敬意、敬意を持とう
ペルーが君に言ってるんだぜ…OK?
もう君はわかってる。

 いやぁ歌詞の訳って難しいんですね。行を合わせるのが特に大変。だいたい「敬意」ってもっと別のまともな日本語ないのかなぁ。あった、「リスペクト」!。や、カタカナ英語にしてどうすんだ。

 誤訳、そして日本語のおかしいところもあるかと思いますが、大筋は外してないはず。こちらのテレビでよく見るこの曲のプロモーションビデオは、歌詞にぴったり即した内容になってたんですね。

|

« 時間を守ろうキャンペーン | トップページ | Fuji »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/19726/14761353

この記事へのトラックバック一覧です: キャンペーンソングの歌詞:

« 時間を守ろうキャンペーン | トップページ | Fuji »